-=Organisasi dan Karakter dalam drama ini hanyalah fiktif.=-
Bujang-nim, ini Baek Joon Soo.
Mereka menabrak geomsa hingga jatuh ke laut.
Aku tak akan memaafkan keparat itu.
Dia penipu terkenal di bidang tipu-menipu.
Dia memilih target yang tak bisa melaporkannya atas penipuan
lalu menghilang tanpa jejak.
Aku butuh orang ini.
Baek Joon Soo!
Seonbae!
Senang bertemu denganmu, Sa Do Chan.
Kau menyuruhku jadi geomsa sungguhan?
Beraninya penipu jadi geomsa?
Barusan kau bilang.
Aku memintamu menggantikan Baek Seonbae karena kau mirip dengannya.
Baek Joon Soo masih hidup.
Bagaimana bisa mereka memasukkan narkoba ke perut wanita hamil?
LSDT adalah narkoba jenis baru yang dikembangkan di Kolumbia.
Ini kasusnya Baek Seonbae.
Tikus itu harus kita tangkap, kan?
Tak perlu menghubungi Baek Geomsa, bunuh saja dia.
Sebentar.
-=Episode 5=-
Sebetulnya,
aku bukan Baek Joon Soo.
Aku mirip dengannya ya?
Wah, siapa yang mengira hal ini akan terjadi?
Mungkin sulit dipercaya, tapi ceritanya rumit.
Kau mau mati. Kau akan mengatakan apapun untuk menyelamatkan diri.
Selamat tinggal.
Sudah kukatakan, aku bukan Baek Joon Soo. Aku Sa Do...
- Ada apa? - Apa-apaan ini?
Nyalakan lampunya!
Siapa itu?
- Hei, apa itu? - Apa yang terjadi?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Dia bilang mau mengatakan sesuatu.
Apa?
Aku butuh uang kalau harus menghilang, jadi...
Dia sudah bekerja keras, jadi berikan uangnya.
Terima kasih!
Lukisannya kau rusakkan.
Maafkan aku.
Sudah kukatakan, aku tak apa-apa.
Tuh, bisa digerakin, kan?
Oppa, tolong hentikan!
Kau menakutiku setengah mati, tahu tidak?
Kau kan penipu, mana ada yang menculikmu.
Kurasa jadi geomsa tidaklah aman.
Ini semua karena wanita bernama Oh itu.
Hei!
Kenapa kaulakukan itu tanpa memberitahuku?
Kau bilang butuh waktu lama untuk bisa dipromosikan.
Caraku lebih cepat.
Toh kau tak akan setuju.
Kalau kau menangkapnya seperti itu kau kira aku akan berterima kasih?
Kau sudah gagal 2 kali, biasanya kau tak seperti ini.
Maafkan aku. Kami tak mengira dilempari gas.
Kurasa ada seseorang di belakang Baek Geomsa.
Bukan dari kepolisian atau kejaksaan?
Kurasa bukan.
Dia punya tangan palsu.
Tangan palsu?
Jebakan?
Sejak awal mereka tahu aku Baek Joon Soo.
Mereka memanfaatkan wanita hamil sebagai umpan supaya aku ke sana.
Kecelakaan mobil Baek Geomsa bukan murni kecelakaan, kan?
Baek dan aku terluka saat mau bertemu Nam Seung Tae.
Bawa Nam Seung Tae kemari, dia juga dalam bahaya.
Dia ditemukan mati di Gunung Bukhan.
Kau menyeretku
dalam kasus berbahaya ini?
Makanya kuminta kau diam saja!
Kenapa bikin masalah dan membahayakan diri sendiri?
Bahaya?
Kau yang membuatku dalam bahaya besar.
Aku hampir mati tanpa tahu alasannya!
Sebetulnya apa yang kalian selidiki?
Harusnya apa yang kauterima?
Lebih baik kau tak tahu.
Kau memanfaatkanku seenak jidat, tapi tak mau bilang apa yang kauselidiki.
Daripada mati seperti anjing sebagai Baek Joon Soo
lebih baik masuk penjara sebagai penipu.
Aku mau bilang pada reporter.
Kesanalah kalau kau berubah pikiran.
Hei, Sa Do Chan!
Kau gila apa? Kau tak boleh membeberkannya!
Kita semua bisa digantung.
Makanya, katakan!
Siapa yang mau membunuhku aku harus tahu!
Supaya aku bisa lari atau melawan.
Aku harus mempersiapkan diri.
Baek Geomsa... tengah menyelidiki apa?
Narkoba.
Narkoba?
Jaringan narkoba kecil
punya nyali membunuh seorang geomsa?
2 kali pula.
Bukan jaringan narkoba biasa.
Mereka cukup punya kekuasaan untuk mengendalikan kejaksaan dan diplomat.
Mereka punya diplomat mengirim narkoba selama bertahun-tahun.
Mereka menggunakan kantong diplomat.
Kantong Diplomat?
Kantong yang dibawa diplomat.
Isinya tidak diperiksa oleh imigrasi.
Bahkan digunakan untuk menyelundupkan senjata ilegal dan mayat.
Uang yang mereka kummpulkan dari penjualan narkoba...
mungkin membuat mereka
semakin kuat, hingga geomsa tidak dianggap oleh mereka.
Lantas, apa yang harusnya kau terima dari Nam Seung Tae?
Flash disk yang berisikan video raja narkobanya.
Siapa raja narkobanya?
Kami tak tahu apapun mengenainya.
Video itu satu-satunya petunjuk kami, itu sebabnya kami berusaha mendapatkannya.
Benar. Kami hanya tahu satu hal. Julukannya.
Bulgom(Beruang Coklat).
Bulgom?
-=Switch - Change the World=-
03 Orang yang Bisa Mengatakan Aku adalah Aku
- Oppa? - Hyeong!
-=Bulgom... Raja Narokoba=-
-=Bulgom... Raja Narkoba, Transaksi Narkoba=-
-=Bulgom... Raja Narkoba, Transaksi Narkoba, Diplomat=-
Do Chan, ada apa?
Baek Geomsa tengah mencari Bulgom.
Bulgom?
Bajingan yang kau cari?
Menurutmu apa Bulgom yang sama?
Harus kucari tahu.
Itu alasan aku harus tetap jadi Baek Geomsa.
Bulgom, kumohon.
Bulgom, jangan lakukan ini.
Bulgom, kumohon.
20 tahun.
20 tahun aku mencarinya.
-=Geomsa: Baek Joon Soo=-
Bulgom?
Sepertinya dia tahu sesuatu.
Aku bicara pada Do Chan,
tapi dia sangat kekanak-kanakan, jadi kuminta dia berhenti.
Dia pun mengatakan terlalu berbahaya untuk melanjutkannya.
Iya, iya. Itu yang terbaik.
Kita juga harus menghentikannya.
Menghentikannya?
Kita tak bisa menghentikan investigasinya.
Harus kita selidiki sendiri.
Aigoo.
Nam Seung Tae mati.
Baek Geomsa koma.
Kita tak punya bukti.
Apanya yang harus diselidiki?
Sekarang kita tak punya pilihan.
Baek sudah pergi
dan Do Chan juga pergi.
Terus? Siapa yang paling kau kangenin?
Ngapain di sini?
Siapa yang paling kau kangenin?
Aku atau Baek Joon Soo?
Anu, ya. Berhubung yang di sini kau...
aku akan bilang kau.
Hanya itu saja aku bagimu?
Kupikir kau kabur dengan rasa malumu.
Kabur? Aku? Aku saksi satu-satunya.
Di mana narkobanya, di situlah uangnya, kan?
Coba pikirkan. Sekarang aku punya identitasnya Baek Joon Soo.
Kalau kita gunakan dan menyiapkan dengan baik,
kita bisa menipu mereka...
- dan keluar. - Aku tak setuju.
Kalau membahayakanmu lagi gimana?
Kita tak bisa hidup seperti ini selamanya.
Bayarannya besar. Cukup untuk dana pensiun kita.
Kau kembali untuk memberi kesaksian?
Lebih tepatnya bukan itu.
Aku bukan geomsa sungguhan, jadi aku tak bisa menyelidiki kasus ini,
tapi aku ingin kau membantu.
- Apa dia akan percaya? - Tentu saja tidak.
Makanya aku harus meyakinkan dia
dengan sepenuh hati.
Kau tak bisa membodohiku. Aku tak tahu apa yang tengah kaurencanakan,
tapi kau berencana kabur setelah melakukan kejahatan--
Itu saat aku belum tahu apa-apa.
Sekarang semua berubah.
Kita harus menangkap orang yang mencoba membunuhku,
dan membuatmu dalam bahaya.
Ya, aku bisa melindungimu.
Kau akan melindungiku?
Fokuslah untuk tidak terluka.
Bagaimanapun juga,
ayo kita lakukan.
Ini artinya kita berdua sama-sama geomsa.
Kurasa tidak.
Geomsa dan penipu tidaklah sama.
Geomsa dan penipu akan bekerja sama...
dan maju untuk jadi lebih baik. Artinya sama.
Pasangan srigala dan geomsa yang gampang ditipu.
Wah, pasangan yang fantastik.
Kalian berdua sangat serasi.
Hei, Baek Pro. Kau dan aku satu almamater,
tapi kau tak pernah gabung dalam ikatan alumni.
Oh, iya.
Kau lulus sebelum aku, tapi aku jadi geomsa sebelum dirimu.
Kau tahu itu, kan? Aku lulus ujian advokat sebelum kau.
Aku amat cerdas.
Yang pasti, meskipun tak mau ikutlah pertemuan alumni.
Kau harus membangun koneksi yang kuat dengan alumnimu.
Itu investasi untuk masa depanmu.
Aku bersungguh-sungguh, entah apa cukup bagimu.
Aku bertaruh almamatermu tak punya ikatan alumni.
Kunyuk itu Gil Dae Ro, kan?
Baik urusan pribadi ataupun profesional berhati-hatilah padanya.
Anehnya, orang yang punya wajah sepertinya
selalu bisa memprovokasi orang lain.
Bahkan dari belakang aku tak tahan melihatnya.
Kau akan selalu punya orang yang membencimu tanpa alasan.
Kalau menjelek-jelekin orang ternyata kita sehati.
Nice.
Kim Siljang, kau membuat kesalahan 2 kali.
Demi organisasi kita,
masalahnya harus kita selesaikan langsung. Bukan begitu, Daepyo-nim?
Aku tak menyangkal telah membuat kesalahan,
tapi aku tak bisa memprediksi
seseorang akan muncul di gudang.
Kim Siljang, bukan begitu cara menyelesaikannya.
Orang yang lemah adalah
yang membuat-buat alasan setelah melakukan kesalahan. Bukan begitu, Daepyo-nim?
Hentikan. Kau juga tidak selalu benar.
Ada yang belum ditambahkan.
Di hari kecelakaan di Sokcho,
dia bertemu Baek Joon Soo di pulau terpencil.
Terjadi di hari yang sama?
Cho Sajang-nim bilang dia bertemu Baek Joon Soo Geomsa jam 1 siang.
Kecelakaan mobilnya jam 3 sore.
Dari Sokcho ke Incheon butuh waktu 2 jam?
Beberapa orang bisa datang dan menghilang di mana saja, tahu!
Aku pernah kok dari Seoul ke Mokpo cuman satu jam.
Kau menceburkan orang yang salah ke laut.
Semenjak dari Sokcho aku terus mengawasinya.
Aku bukan salah orang.
Aku bahkan mengikutinya ke kantor dan memastikannya sendiri.
Atau...
bisa saja kau ditipu geomsa gadungan.
Cho Sajang, pergilah ke Sokcho.
Kalau dia selamat dari kecelakaan tersebut,
dia pasti dirawat di sebuah rumah sakit.
Iya.
Kalau Kim Siljang kerja dengan benar
aku tak akan mengalami kesulitan ini.
Akan kucari di area itu dengan seksama dan membawa ikan besarnya kembali.
Rencanamu luar biasa.
Seperti dugaanmu
Baek Joon Soo langsung memakan umpannya.
Aku minta maaf. Aku sudah melalui banyak kesulitan.
Rencananya apa tak seharusnya direvisi?
Lagipula dia itu geomsa.
Kalau terjadi hal buruk dengan rencanamu,
banyak orang akan dalam kesulitan.
Kudengar rekaman video itu kau dapatkan.
Masalah ini kita selesaikan tanpa ribut.
Aku mengerti.
Rencana akan kurevisi.
Jadi begini. Baek Joon Soo Geomsa
benar dia?
Maksudmu apa?
Aku tak punya bukti apapun, tapi firasatku mengatakan
bahwa aku berhadapan dengan yang palsu.
Kau temukan sesuatu?
Berhubung ini area terpencil, tidak ada CCTV ataupun saksi mata.
Akan sulit mengindentifikasi mobil itu.
Anda menemukan sesuatu?
Bersih. Sejauh ini aku tak menemukan satu sidik jaripun.
Kenapa tidak kembali ke kantor saja?
- Sketsanya mungkin sudah selesai. - Iya.
- Benar dia? - Iya, mirip dengannya.
Tapi menurutku lebih bagus di gambar daripada yang sebenarnya.
Kirim sketsanya ke wilayah sekitar dan masukkan dia dalam daftar buronan.
Iya, baik.
Oh ya, kantor di Hongdae bagaimana?
Sudah dibersihkan tanpa jejak.
Apa kerjaan sampingan mereka cleaning service?
Silakan. Masih hangat.
- Teh hijau. - Makasih ya.
Omo. Ini setelan cangkir teh China baru.
Cantik sekali. Terima kasih tehnya, Go Gyejang-nim.
Minumlah sebelum dingin.
Baek Geomsa-nim, silakan tehnya.
Tadi aku makan keripik, tanganku jadi kotor.
Aku mau cuci tangan dulu.
- Enak sekali. - Kubuat sepenuh hati.
Biar kubersihkan.
Terima kasih. Tehnya enak.
Teh hijau Boseong memang terbaik.
Betul.
Aku Go Gi Bong.
Kurasa Anda tidak asing.
Tahun lalu kita pernah bertemu sebentar, kan?
Iya, benar.
Aku penasaran pernah bertemu Anda di mana.
Kupikir Anda tersangka.
Ajumma di toko camilan.
Memangnya kau sudah pikun?
Orang pasti berubah.
Kepribadian mungkin berubah,
tapi tidak sidik jari.
Hei, kupikir kau penipu ulung.
Apa yang sudah kaulakukan? Kenapa Go Gyejang-nim mencurigaimu?
Dia kenapa?
Hubaeku di Labfor barusan menelponku.
Go Gyejang-nim meminta tes sidik jari.
Sidik jari?
Dari cangkir teh hijau yang kauminum.
Wah, gimana ini?
Aku tak berfikir sejauh itu.
Gimana ini?
-=Geomsa: Baek Joon Soo=-
-=Geomsa: Oh Ha Ra=-
Ada yang mau kukatakan.
Baek Geomsa-nim berubah begitu drastis dari terakhir kulihat.
Aku curiga dia orang lain.
Insting hyeongsaku menggelitikku.
Makanya...
Aku ke Labfor untuk memeriksakan sidik jarinya.
Meskipun begitu...
Hasilnya bagaimana?
Hasilnya...
Sidik jarinya...
99% cocok.
Maafkan aku.
Tapi...
kenapa Anda berkemas? Oh, bersih-bersih ya.
Iya.
Suruh saja hubae yang bebersih.
Jantungku serasa mau meledak.
Sudah kubilang, tenang saja.
Kau harus berterima kasih padaku.
Ujung-ujungnya aku menyelamatkanmu juga.
Kok bisa?
Baek Geomsa-nim, silakan tehnya.
Tadi aku makan keripik, tanganku jadi kotor.
Aku cuci tangan dulu.
Kau benar-benar luar biasa.
Belum seberapa.
Kutraktir makan siang.
Kok bisa tahu Go Gyejang-nim bakalan curiga?
Tidak. Kok bisa tahu dia akan memeriksa sidik jarimu di cangkir teh?
Sebetulnya, sejak kapan kau menipu?
Bisa alami begitu?
Kau dari mana? Orang tuamu kerja apa?
Kau punya saudara?
Sudah berapa kali nipu?
Kok bisa gak pernah ketahuan?
Aku makan dulu ya. Satu-satu.
Rahasiamu jadi penipu ulung apa?
Entahlah...
Anggap saja kekuatan dari pendidikan dini.
Pendidikan dini?
Bagus. Ayo makan.
Aku mau belanja. Nanti kutelpon.
Oke, dah.
Selada. Kol.
Bawang. Bawang bombai.
Tutup telingamu!
Oh, ya ampun.
Bikin kaget saja, Ajussi!
Zaman sekarang siapa yang masih melakukannya? Memangnya enak?
Oh, Nyonya cantik.
Cobalah.
Terima kasih.
Lebih enak dari perkiraanku.
Kau memakannya.
3,000.
Kau menipuku untuk beli popcorn?
Putriku geomsa lho!
Aku maunya kasih diskon, tapi sudahlah.
- Iya, lupakan saja. - Tapi, Nyonya...
apa gak ada yang bilang kalau Anda secantik artis?
Aktris?
Siapa?
Audrey Hepburn.
Bulu matamu mirip sekali dengan Audrey Hepburn.
Jualan popcorn untungnya gak seberapa.
Aku akan bayar penuh.
Tadi kau bilang 3 ribu
nih, 6 ribu.
Ini. Diskonnya 1,000.
- Terima kasih. - Iya.
Pukulan bagus.
Siapa nama geomsa itu?
Baek Joon Soo Geomsa, Jeonjig-nim
Dia punya sembilan nyawa atau apa?
Atau kau yang lemah?
Bagaimana bisa dia lolos dari maut 2x?
Maafkan aku.
Bereskan saja.
Tapi, Geomsajang berubah pikiran.
Beliau bilang jangan membunuhnya.
Dia berusaha tangannya tetap bersih.
Kalau berada luar, sudah sifat manusia melihat angka-angka.
Bawa dia ke sauna
kita benamkan dia ke air.
Baik.
Beruang yang melakukan atraksi, dan pawangnya yang dapat uangnya.
Kita yang bersusah payah kerja untuk memenuhi kantongnya Choi Chongli-nim.
Kalau kita putuskan hubungan dengan beliau kita baik-baik saja.
Aku tak mengerti Daepyo-nim.
Kita akan baik-baik saja?
Daepyo-nim punya uang cukup untuk seumur hidup.
Dengan 10 milyar, kau hidup dengan sangat baik.
Dengan 100 milyar won, kau bisa mengendalikan orang.
Tapi, kalau ingin mengendalikan dunia,
kau butuh 10 kali lipat, tidak 100 kali lipat dari jumlah itu.